朝鮮頒布新法令，禁止商人出售非自製產品，迫使他們轉入非法夜市以求生存。圖為2003年12月19日，平壤街頭的小販在賣水果。(STR/AFP via Getty Images)
美國媒體援引消息說，朝鮮最近實施新的法令，禁止商人在市場出售非自製產品。為了求生存，大批商人轉入非法夜市做生意，導致原本在白天營運的市場幾乎荒廢。
朝鮮新禁令迫使市場生意移轉至夜市
據「自由亞洲電台」報導，為了消滅商品與金錢易手未經政府管控的市場，朝鮮當局頒布新禁令，要求商人不得在市場中出售不是自己生產的產品。
咸鏡北道一名居民告訴該電台說，自從這項新法實施後，戶外的市場在白天已空無一人，取而代之的是許多在夜間冒出的街頭小販。
該名居民說：「由於有關當局控管市場，市場不像過去那麼受歡迎了。相反地，今年冬天很多在晚上營業的街頭小販在清津市各地出現了。」
該電台指出，在蘇聯解體、不再提供救援物資給朝鮮後，朝鮮的市場變得十分普及。朝鮮由中央管控的計劃經濟無法吸收蘇聯解體的衝擊波，致使上個世紀90年代發生大饑荒。
在經濟失敗與通貨膨脹失控之後，朝鮮政府分配的工作無法再支付能維持生活的薪資，所以人們必須另謀生計。對很多家庭而言，在露天的市場內擺攤成了求生存的一種方法。
這些市場出售從軍中偷來或從中國走私進口的商品，也有當地居民提供勞務，但政府幾乎無法對交易的買方和賣方課稅，因為他們大多數以美元或人民幣支付。
朝鮮市場的活動因中共病毒（新冠肺炎）疫情爆發與中朝邊境的封閉而停滯了幾年，但現在已經恢復了商機。不過，朝鮮政府開始實施試圖消滅市場的政策，包括以無法在國營商店以外使用的現金卡支付薪資給民眾。
在這招失效之後，朝鮮政府又祭出新招，只允許商人在市場出售自己製作的手工藝品。這迫使真正的生意秘密地轉移到晚上才有的夜市。
該名咸鏡北道居民說：「當天黑時，每個人都出來在市場四周和擁擠的街道角落做生意。雖然這些夜市是秘密和非法的，但它們比一般的市場吸引更多人。」
像蚱蜢般的夜市
朝鮮的市場在2003年才合法化。在此之前，該國所有的市場都是秘密和機動的。當檢查人員出現時，出售商品的商家必須立即收拾東西並轉移矩陣地。這些市場被稱為「蚱蜢市場」，因為商家散開的速度很快，就像蚱蜢一樣。
如今，新的夜間「蚱蜢市場」也如雨後春筍般出現，因為人們在面對新法令時必須掙扎求生。他們別無選擇。
該名咸鏡北道居民說：「如果你到夜間的街頭市場，你會找到各式各樣的商品，包括衣服、鞋子和你需要的其他東西，甚至還有甜食。」有很多在夜市出售的商品，在白天的市場是買不到的。
她補充說，有一名很特別的小販與農家有關係。她擺攤賣很多種穀物，包括米和玉米，很快就賣光了。
夜市難以撲滅
另一名咸鏡北道居民表示，在白天的市場買不到真正需要的東西，所以人們必須到夜市購買。夜市現在雖然欣欣向榮，但不是很方便。
該名居民解釋說，白天的市場是合法的，商家會把他們要出售的商品分類放好，讓消費者容易挑選，但夜市是機動出現的，商家有什麼就賣什麼，與下一個出現的商家賣什麼無關。
他說，夜市的另一個問題是宵小會趁機犯案。有很多竊賊會在漆黑的巷弄或夜市中竊取人們的皮夾或皮包。
他還預測說，無論朝鮮當局如何控管市場，要完全消滅夜市是非常困難的，除非他們能解決人們如何維持生計的根本問題。
